1997 »KÖNIG LEAR«
Tragödie von William Shakespeare
Aus dem Englischen von Werner Buhss
Deutsche Erstaufführung der Neuübersetzung
am 01.11.1997 im Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen
Regie: Matthias Nagatis
Pressestimmen
Irritieren ohne Kopfsturz
Matthias Nagatis inszeniert »König Lear« am Deutsch-Sorbischen Volkstheater
»[…] Matthias Nagatis als Gastregisseur versucht den »Lear« nicht auf den Kopf
zu stellen. […] Er beläßt das Ganze auf vertrauten Füßen. […] Im Sprachgestus übrigens
deutlich verändert die neue Übersetzung des »Lear« aus dem Englischen von Werner Buhss,
in Bautzen als deutsche Erstaufführung herausgebracht. Das paßt gut zu Nagatis. […]«
Sächsische Zeitung, 3. November 1997